Главная → Выпуски → № 12. 2018 →

ПЬЕСЫ А.П. ЧЕХОВА «ИВАНОВ» И «ВИШНЕВЫЙ САД» В ИНТЕРПРЕТАЦИИ ВЕНГЕРСКИХ РЕЖИССЕРОВ

Литературоведение , УДК: 821.161.1.09 «18»

Авторы

  • Регеци Ильдико Доцент

Аннотация

В данной статье представлено исследование театральных постановок драм А.П. Чехова в Венгрии. В центре внимания автора – пьесы А.П. Чехова «Иванов» и «Вишневый сад». В рамках работы дается обзор самых значительных постановок чеховских пьес с начала XX до начала XXI вв. Выделяются постановки, представляющие основные направления интерпретации пьес русского автора венгерскими режиссерами. Особое внимание уделяется также проблеме перевода, ориентирующего режиссера и актера в процессе постановки на сцене, а зрителя в процессе восприятия.
Ключевые слова
«Вишневый сад» , «Иванов» , Венгрия , перевод , театр

Как ссылаться

Регеци, И. . (2018). ПЬЕСЫ А.П. ЧЕХОВА «ИВАНОВ» И «ВИШНЕВЫЙ САД» В ИНТЕРПРЕТАЦИИ ВЕНГЕРСКИХ РЕЖИССЕРОВ , № 12. 2018,
Список литературы
1. Камю A. Миф о Сизифе. Эссе об абсурде // Сумерки богов / Сост.: А.А. Яковлев. Москва: Издательство политической литературы, 1989. С. 222–318.
2. Чехов А.П. Иванов // Чехов А.П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Т. 12. Москва: Наука, 1978. С. 5–76.
3. Шестов Л. Творчество из ничего // Шестов Л. Начала и концы. С.-Петербург: Типография М.М. Стасюлевича, 1908. Reprint by Ardis, Ann Arbor, Michigan, 1978. С. 1–68.
4. Banu Georges. Színházunk, a Cseresznyéskert. Egy néző feljegyzései. Kolozsvár: Koinónia, 2006. 175 p.
5. Barta András. A modern színházhoz sok út vezet. Beszélgetés Marton Endrével // Film, színház, muzsika. 1970. 5 December. P. 9.
6. Cs. Jónás Erzsébet. A magyar Csehov (Csehov-drámák műfordításelemzése). Nyíregyháza: Stúdium, 1995. 263 p.
7. Csehov A.P. A párbaj / For. Szabó Endre. Budapest: Signer és Wolfner, 1896. 144 p.
8. Csehov A.P. Az én életem. Egy vidéki ember elbeszélése / For. Zsatkovics Kálmán. Budapest: Légrády, 1899. 168 p.
9. Csehov A.P. Beszélyei és rajzai / For. Ambrozovics Dezső. Budapest: Franklin, 1899. 167 p.
10. Csehov A.P. Falusi asszonyok és egyéb elbeszélések / For. Szabó Endre. Budapest: Lampel, 1898. 62 p.
11. Fencsik Flóra. Cseresznyéskert. Csehov a Vígszínházban // Esti Hírlap. 1974. 25 Január. P. 2.
12. Szabó László. Csehovot rendezni… // Néző. 1973. № 12.
13. Koltai Tamás. Cseresznyéskert. Csehov-bemutató a Vígszínházban // Népszabadság. 1974. 2 Február. P. 7.
14. Koltai Tamás. Ivanov. Csehov drámája a Nemzeti Színházban // Népszabadság. 1971. 26 Január. P. 7.
15. Kosztolányi Dezső. Alföldi por // Kosztolányi D. Álom és ólom. Budapest: Szépirodalmi, 1969. P. 465–467.
16. Kosztolányi Dezső. Gombaszögi Frida // Szinházi Élet Vol. XIII. 1923. okt. 7–13. P. 2–4.
17. Kosztolányi Dezső. Ivanov // Kosztolányi D. Színházi esték I. k. Budapest: Szépirodalmi, 1978. P. 331–332.
18. Kosztolányi Dezső. Oroszok. Sztanyiszlavszkijék vendégjátéka // Kosztolányi D. Színházi esték II. k. Budapest: Szépirodalmi, 1978. P. 562–564.
19. Kosztolányi Dezső. Orosz vendégjáték. Anton Pavlovics Csehov: Cseresznyéskert // Kosztolányi D. Színházi esték II. k. Budapest: Szépirodalmi, 1978. P. 545–546.
20. Kosztolányi Dezső. Thury Zoltán // Kosztolányi D. Írók, festők, tudósok. Tanulmányok magyar kortársakról. I. k. Budapest: Szépirodalmi, 1958. P. 121–122.
21. Lukácsy András. Az újrafogalmazott Csehov. Cseresznyéskert-bemutató a Vígszínházban // Magyar Hírlap. 1974. 27 Január. P. 8.
22. Mihályi Gábor. A moderntől a posztmodernig. Budapest: Új Világ, 1999. 302 p.
23. Rajk András. Ivanov. Csehov drámája a Nemzeti Színházban // Népszava. 1971. 31 Január. P. 8.
24. Regéczi Ildikó ред. Csehov-újraírások. Debrecen: Didakt Kiadó, 2016. 248 p.
25. Regéczi Ildikó ред. Közelítések – Közvetítések. A.P. Csehov. Debrecen: Didakt Kiadó, 2011. 231 p.
26. Sándor L. István. A realizmus változatai. Csehov Ivanovja Zsámbéki Gábor, Székely Gábor és Ascher Tamás rendezésében // Ellenfény 2004. Nr. 4. P. 23.
27. Schöpflin Aladár. Lukács Pál // Szinházi Élet Vol. XIII. 1923. okt. 7–13. P. 5–8.
28. Sebestyén Károly. Varsányi Irén // Szinházi Élet Vol. XIII. 1923. okt. 7–13. P. 1–2.
29. Sipos Iván. Cseresznyéskert // Szinházi Élet Vol. XIV. 1924. szept. 21–27. P. 3–9.
30. Szilágyi Zsófia. Lopahin és Lichtenstein (Csehov Cseresznyéskertje és Móricz Zsigmond Kivilágos kivirradtig című regénye) // Közelítések – Közvetítések. A.P. Csehov. Ред. Regéczi Ildikó, Debrecen: Didakt Kiadó, 2011. P. 123–131.
31. Tarján Tamás. Járás; helybenjárás // Népszava 2004. 21 Április. P. 6.
32. Zágonyi Ervin. Kosztolányi és az orosz irodalom. Budapest: Akadémiai, 1990. 219 p.
Скачать файл .pdf 3.07 Мб