Главная → Выпуски → № 8, 2013 →

В ЗЕРКАЛЬНОМ КАБИНЕТЕ КУЛЬТУР, ИЛИ ФРАГМЕНТ ПОСТМОДЕРНИСТСКОГО ФРАНКО‐РУССКОГО ПОЛИЛОГА: ФРЕДЕРИК БЕГБЕДЕР И РОССИЯ

Литературоведение

Авторы

  • Штембергер Мартина доктор филологических наук

Аннотация

В данной статье исследуются некоторые аспекты межкультурного и интертекстуального франко-русского полилога в начале XXI века на на примере творчества и российской рецепции французского писателя Фредерика Бегбедера, очень популярного в России. С точки зрения С точки зрения компаративистской имагологии, анализируется репрезентация современной России в творчестве Бегбедера. На стилистическом и тематическом уровнях, произведения Бегбедера, кажется, идеально вписываются в современный Это подтверждается разнообразными, коммерчески очень успешными "пересадками" типично российских произведений. успешные "пересадки" типично бегбедеровских сюжетов и персонажей в русский контекст (как, например, в творчестве "русского Бегбедера" Сергея Минаева).
Ключевые слова
франко-русский межкультурный полилог; Фредерик Бегбедер; Au secours pardon (Идеаль); Сергей Минаев; компаративистская имагология; интертекстуальность

Как ссылаться

Штембергер, М. . (2013). В ЗЕРКАЛЬНОМ КАБИНЕТЕ КУЛЬТУР, ИЛИ ФРАГМЕНТ ПОСТМОДЕРНИСТСКОГО ФРАНКО‐РУССКОГО ПОЛИЛОГА: ФРЕДЕРИК БЕГБЕДЕР И РОССИЯ , № 8, 2013,
Список литературы
1. Александров Н., 2004, Фредерик Бегбедер: «В Санкт-Петербурге нужно стареть, а в Москве – жить». // Известия. – 06.12.2004. http://izvestia. ru/news/297301 [03.05.2013].
2. Александров Н., 2006, Наш ответ Бегбедеру. // Известия. – 12.04.2006. http://izvestia.ru/news/312847 [03.05.2013].
3. Балашова Т. В., 2011, Динамика восприятия советской и пост-советской России интеллигенцией Франции. // На переломе: Образ России прошлой и современной в культуре, литературе Европы и Америки (конец ХХ – начало ХХI вв.) / Отв. ред. В. Б. Земсков. – Москва: Новый хронограф. – С. 232–306.
4. Бегбедер Ф., 2007, Идеаль. – Москва: Иностранка [Перевод М. А. Зониной].
5. Ванденко А., 2009, Сергей Минаев: Дожить до понедельника [Интервью]. // Собеседник, № 25. – 07.07.2009. http://sobesednik.ru/ interview/minaev_25_2009 [05.05.2013].
6. Ерофеев В., 2002a , Ля Софи э дорме дежа (Чехов – интеллигенция – Франция – Чехов) [1995]. // Лабиринт Один. – Москва: ЗебраЕ/Эксмо. – С. 353–380.
7. Ерофеев В., 2002b , Ни спасения, ни колбасы (Заметки о книге маркиза де Кюстина «Россия в 1839») [1990]. // Лабиринт Два. – Москва: ЗебраЕ/Эксмо. – С. 402–417.
8. Карев И., 2013, «Абзац» в картинках. // Gazeta.ru. – 13.03.2013. http://www. gazeta.ru/culture/2013/03/13/a_5055161.shtml [10.05.2013].
9. Колесников А., 2003, Аэропорты, кофейни и Бегбедер. // Известия. – 29.06.2003 http://izvestia.ru/news/278350 [03.05.2013].
10. Кормильцев И., 2007, Главные русские книги [2006 года]. // Rolling Stone. – 27.02.2007. http://www.rollingstone.ru/articles/music/article/428.html [03.05.2013].
11. Кочеткова Н., 2006, Писатель Фредерик Бегбедер: «Моя дочь совершенно меня не слушает». // Известия. – 05.07.2006. http://izvestia.ru/ news/315150 [03.05.2013].
12. Куницына Н., 2006, Наука против гламура. // Gazeta.ru. – 18.10.2006. http:// www.gazeta.ru/culture/2006/10/20/a_951906.shtml [03.05.2013].
13. Лебёдушкина О., 2009, Прощай, королевская грусть? // http://magazines. russ.ru/druzhba/2009/10/le13.html [05.05.2013].
14. Лотман Ю. М., 2002, Текст и структура аудитории [1977]. // История и типология русской культуры. – Санкт-Петербург: Искусство-СПБ. – С. 169–174.
15. Мильчин К., 2007, Идеаль [Рецензия]. // Time Out Москва. – 02.11.2007. http://www.timeout.ru/books/event/93313/ [03.05.2013].
16. Мильчин К., 2010, 10 книг, по которым французы знают Россию. // Русский Репортер. –26.10.2010. http://rusrep.ru/article/2010/10/26/10knigfrance/ [20.09.2012].
17. Мильчин К., 2012, Бегбедериана. // Русский Репортер. – 18.09.2012. http:// rusrep.ru/article/2012/09/17/begbederiana/ [20.10.2012].
18. Миляев А., 2011, Фредерик Бегбедер: Разговоры о [sic] искусстве и наркотиках. Site Издательство Иностранка. – 05.04.2011. http://inostrankabooks.ru/ru/text/5644/ [03.05.2013].
19. Минаев С., 2006, Дyxless. Повесть о ненастоящем человеке. – Москва: АСТ [цитируется по: http://www.e-reading-lib.org/book. php?book=39013, 18.05.2013].
20. Минаев С., 2007, Media Sapiens (I: Повесть о третьем сроке, II: Дневник информационного террориста). – Москва: АСТ/Астрель [цитируется по: http://www.e-reading-lib.org/book.php?book=39010 и http:// www.e-reading-lib.org/book.php?book=39011, 18.05.2013].
21. Минаев С., 2008a , The Тёлки. Повесть о ненастоящей любви. – Москва: АСТ/ Астрель/Харвест [цитируется по: http://www.e-reading-lib.org/ book.php?book=39012, 18.05.2013].
22. Минаев С., 2008b , Время героев: Рассказы, эссе. – Москва: АСТ/Астрель/ Харвест [цитируется по: http://www.e-reading-lib.org/book. php?book=94522, 18.05.2013].
23. Минаев С., 2010, The Тёлки два года спустя, или Videoты. – Москва: АСТ [цитируется по: http://www.e-reading-lib.org/book.php?book=1000307, 18.05.2013].
24. Могутин Н., 2012, Священнослужители поддержали «Духless» Сергея Минаева. In: Известия. – 04.10.2012. http://izvestia.ru/news/536899 [03.05.2013].
25. Пелевин В., 2009 [2006], Empire “V”. – Москва: Эксмо
26. Репина С., 2008, Василий Аксенов: «Мои герои – это байрониты». // Rolling Stone. – 01.06.2008. http://www.rollingstone.ru/articles/music/ article/2000.html [05.05.2013].
27. Свердлов М. И. Искажение искажений: проекции иностранного восприятия России в современной отечественной литературе. // На переломе: Образ России прошлой и современной в культуре, литературе Европы и Америки (конец ХХ – начало ХХI вв.) / Отв. ред. В. Б. Земсков. – Москва: Новый хронограф. – С. 600–682.
28. Эпштейн М. Н., 2005, Постмодерн в русской литературе. – Москва: Высшая школа.
29. Эткинд А., 2001, Толкование путешествий. Россия и Америка в травелогах и интертекстах. – Москва: Новое литературное обозрение.
30. Adamovsky E., 2006, Euro-Orientalism. Liberal Ideology and the Image of Russia in France [c. 1740–1880]. – Oxford – Bern etc.: Lang
31. Beigbeder F., 1998, Barbie. – Paris: Assouline.
32. Beigbeder F., 2010 [2000], 99 francs (14,99 €). – Paris: Gallimard.
33. Beigbeder F., 2009 [2001], Dernier inventaire avant liquidation. – Paris: Gallimard.
34. Beigbeder F., 2009 [2003], Windows on the World. – Paris: Gallimard.
35. Beigbeder F., 2012 [2005], L’Égoïste romantique. – Paris: Gallimard.
36. Beigbeder F., 2008 [2007], Au secours pardon. – Paris: Grasset
37. Beigbeder F., 2008 [2003], Pour un nouveau nouveau roman. In: Frédéric Beigbeder et ses doubles. Avec un entretien et une correspondance inédits de l’écrivain / Éd. A.-Ph. Durand. – Amsterdam – New York: Rodopi. – P. 43–49.
38. Beigbeder F., 2011, Premier bilan après l’apocalypse. – Paris: Grasset.
39. Biava L., 2007, Ne nous soumets pas а la tentation. Chronique dйdiйe а Frйdйric Beigbeder. // Buzz littйraire. http://www.buzz-litteraire.com/post/2007/06/27/917-au-secours-pardon-de-frederic-beigbeder [01.05.2013].
40. Booth W. C., 1965 [1961], The Rhetoric of Fiction. – Chicago: University of Chicago Press
41. Buzz littéraire [s. a.], 2006, «En panne de spirituel» (Doukhless) par Sergueп Minaev, le nouveau Beigbeder russe. // Buzz littйraire. – 27.09.2006. http://www.buzz-litteraire.com/post/2006/09/27/370-un-99-francsa-la-russe-en-panne-de-spirtuel-doukhless-par-serguei-minaev [01.05.2013].
42. Dabert F., 2011, Les Best-sellers français à l’étranger: Frйdйric Beigbeder en russe. // L’Intern@ute.com. – 16.09.2011. http://www.linternaute.com/ livre/roman-litterature/les-best-sellers-francais-a-l-etranger/frederic-beigbeder-en-russe.shtml [10.05.2013].
43. Di Falco J.-M., Beigbeder F., 2004, Je crois – Moi non plus. Dialogue entre un évêque et un mécréant, arbitré par René Guitton. – Paris: Calmann-Lévy.
44. Durand A.-Ph., 2008a , Frédéric Beigbeder et ses doubles. // Frédéric Beigbeder et ses doubles / Éd. A.-Ph. Durand. – Amsterdam – New York: Rodopi. – P. 7–9.
45. Durand A.-Ph., 2008b , Entretien avec Frédéric Beigbeder [2006]. // Frédéric Beigbeder et ses doubles / Éd. A.-Ph. Durand. – Amsterdam – New York: Rodopi. – P. 17–37.
46. Duteurtre B., 2008, Beigbeder et son contraire. // Frédéric Beigbeder et ses doubles / Éd. A.-Ph. Durand. – Amsterdam – New York: Rodopi. – P. 51–57.
47. Gary N., 2010, Beigbeder: Au secours pardon devient 99 roubles. // Actualitté. – 04.12.2010. http://www.actualitte.com/cinema/beigbeder-au-secourspardon-devient-99-roubles-23075.htm [01.05.2013].
48. Gassin A., 2012, La Russie miroir du XXIe siècle dans Au Secours pardon de Frédéric Beigbeder. // Représentation des Russes et de la Russie dans le roman français des XXe et XXIe siècles / Éd. M. L. Clément. – Sarrebruck: Éditions universitaires européennes. – P. 163-189.
49. Houellebecq M., 2005 [2001], Plateforme. – Paris: Flammarion.
50. Houellebecq M., 2010, La Carte et le territoire. – Paris: Flammarion.
51. Houellebecq M., Lévy B.-H., 2008, Ennemis publics. – Paris: Flammarion/Grasset & Fasquelle
52. Kamenskaya A., 2008, Frédéric Beigbeder: je pense que le rôle de l’artiste est de déranger [Entretien]. // RIA Novosti. – 15.01.2008. http://fr.rian.ru/ analysis/20080115/96743923.html [16.09.2012].
53. Kishkovsky S., 2007, The Tortured Voice of Russia’s Lost Generation. // The New York Times. – 22.12.2007. http://www.nytimes.com/2007/12/22/ world/europe/22minaev.html?pagewanted=all&_r=0 [05.05.2013].
54. Krauß Ch., 2007, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXe siècle (1812-1917). D’une image de l’autre à un univers imaginaire. – Amsterdam – New York: Rodopi.
55. Le Naire O., 2008, Le croisй et le rusй, entretien avec Frйdйric Beigbeder et Richard Millet. // Frédéric Beigbeder et ses doubles / Éd. A.-Ph. Durand. – Amsterdam – New York: Rodopi. – P. 39-42.
56. Lipovetsky G., 2011 [2010], Le règne de l’hyperculture: cosmopolitisme et civilisation occidentale. // H. Juvin, G. Lipovetsky, L’Occident mondialisé. Controverse sur la culture planétaire. – Paris: Grasset. – P. 11–121
57. [Minaev S.], 2007, Excerpts from an Interview with Sergei Minaev [12.11.2007]. // The New York Times, 22.12.2007. http://www. nytimes.com/2007/12/22/world/europe/Minaev-sidebar. html?pagewanted=all&_r=0 [03.05.2013].
58. Minaev S., 2011, Barbie Girls. – Firenze: Nikita
59. Müller L., 2012, Weiße Magie. Die Epoche des Papiers. – München: Hanser.
60. Nonnenmacher K., 2003, Cioran als Werbetexter? Frédéric Beigbeders Roman ‘99 francs’: Inszenierung einer Warenbeichte als Beichtware. // Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteraturen. Profile, Tendenzen, Strategien / Ed. G. Eggeling, S. Segler-Meßner. – Tübingen: Narr. – S. 218–238.
61. Provost O., 2010, Homo sapiens consommator. // La Tribune. – 04.08.2010 www.latribune.fr/opinions/20100804trib000536192/homo-sapiensconsommator.html [12.01.2012].
62. Robin P., 2009, Frédéric Beigbeder: la dissidence caviar. Septembre 2009. // Le Spectacle du monde [Portraits].http://www.lespectacledumonde.fr/index.php?option=com_ content&view=article&id=191:portrait559&catid=48:portrait&Itemid=72 [31.01.2013].
63. Salmon Ch., 2007 [2005], Verbicide. Du bon usage des cerveaux humains disponibles. – Arles: Actes Sud.
64. Schoolcraft R. III, 2008, Pour prendre au sérieux Frédéric Beigbeder. // Frédéric Beigbeder et ses doubles / Éd. A.-Ph. Durand. – Amsterdam – New York: Rodopi. – P. 73–91.
65. Stemberger M., 2009, Von wahren und falschen Russischen Romanen: Ramуn Gуmez de la Serna, Paul Morand, Louis Guilloux. // Zeitschrift fьr Literaturwissenschaft und Linguistik Jg. 39, H. 154. – S. 123-141
66. Stemberger M., 2013, «Le reste du monde connaоt le pouvoir des filles russes…»: Mйtamorphoses d’un mythe dans la littйrature franзaise de l’extrкme contemporain. In: L’Image de la femme russe dans la littйrature europйenne du XXe et du XXIe siиcles / Йd. L. Chvedova, S. Maire. – Nancy: Presses Universitaires de Nancy [в печати].
67. Vahabzadeh S., Göttler F., 2008, Im Interview: Frйdйric Beigbeder. ‘Ich werde hьbsch gehasst’. // Sьddeutsche Zeitung. – 29.07.2008. http://www. sueddeutsche.de/kultur/im-interview-frederic-beigbeder-ich-werdehuebsch-gehasst-1.585020 [22.11.2012].
68. Youzéfovitch G., 2005, La littйrature franзaise en Russie, histoire et perspectives. Site Bureau International de l’Йdition Franзaise. http://www. bief.org/publication-2707-article/la-litterature-francaise-en-russie-histoire-et-perspectives.html [10.05.2013].
Скачать файл .pdf 884.81 кб