Авторы
- Михайлова Галина доктор гуманитарных наук, Профессор
Аннотация
Статья посвящена шекспировским реминисценциям в цикле
А. Ахматовой «Полночные стихи». В цикле можно обнаружить важные для творчества Шекспира темы: связь прошлого и настоящего, яви
и сна, жизни и смерти, музыка. Некоторые мотивы «Полночных стихов» могут быть связаны с переводческой деятельностью Б. Пастернака, А. Радловой и Ахматовой. Источники стихотворения «Тринадцать
строчек» можно найти в одном из ташкентских эпизодов, в письме композитора А. Лурье и в репликах «Гамлета» Шекспира.
Как ссылаться
Михайлова, Г. . (2012). ШЕКСПИРОВСКИЙ ТЕЗАУРУС АННЫ АХМАТОВОЙ: «ПОЛНОЧНЫЕ СТИХИ» , № 7, том 2, 2012,
Список литературы
1.
Ахматова А.А. Соч.: В 2 тт. / А.А. Ахматова. – М.: Правда, 1990.
2.
Верхейл К. Тишина у Ахматовой / К. Верхейл // «Царственное слово». – Ахматовские чтения. – Вып. 1. – М.: Наследие, 1992. – С. 14–20.Режим доступа: http://www.akhmatova.org/readings/vypusk1/verheil.htm.
3.
Готхарт Н. Двенадцать встреч с Анной Ахматовой / Н. Готхарт // Вопросы литературы. – 1997. – № 2. – С. 229–283. Режим доступа: http://www.akhmatova.org/articles/gotkhart.htm.
4.
Жолковский А.К. Песни жесты мужское женское: к поэтической прагматике Анны Ахматовой / А.К. Жолковский, Л.Г. Панова // От слов к телу: сб. ст. к 60-летию Юрия Цивьяна / Отв. ред. А.В. Лавров. – М.:Новое литературное обозрение, 2010. – С. 50–71.
5.
Записные книжки Анны Ахматовой (1958–1966) / А.А. Ахматова. – М.; Torino: GiulioEinaudieditore. – 849 с.
6.
Кац Б.А. Анна Ахматова и музыка / Б.А. Кац, Р.Д. Тименчик. –Л.: Советский композитор, 1989. – 335 с.
7.
Михайлова Г.П. Шекспировский тезаурус Анны Ахматовой:«Читая “Гамлета“» / Г.П. Михайлова // Русистика и компаративистика. – Вып. IV. – Вильнюс – Москва: VPU leidykla, 2009. – С. 61–78.
8.
Мусатов В.В. «В то время я гостила на земле…»: Лирика Анны Ахматовой / В.В. Мусатов. – М.: Словари. Ру, 2007. – 496 с.
9.
Найман А.Г. Рассказы о Анне Ахматовой: Из книги «Конец первой половины XX века» / А.Г. Найман. – М.: Художественная литература, 1989. – 302 с.
10.
Пастернак Б.Л. Письма о «Гамлете» / Б. Пастернак и Г. Козинцев // Вопросы литературы. – 1975. – № 1. – С. 212–223.
11.
Переписка Г.М. Козинцева. 1922–1973 / Г.М. Козинцев. – М.:Артист. Режиссер. Театр, 1998. – 544 с.
12.
Поплавский В.Р. «Гамлет» на русском языке: два века переводческой традиции / В.Р. Поплавский // Русский Шекспир. Информационно-исследовательская база данных. Режим доступа: http://rus-shake.ru/criticism/Poplavskiy/Hamlet.
13.
Служевская И. Китежанка. Поэзия Ахматовой: тридцатые годы /И. Служевская. – М.: Новое литературное обозрение, 2008. – 135 с.
14.
Тименчик Р.Д. Анна Ахматова в 1960-е годы / Р.Д. Тименчик. –М.; Toronto: Водолей Publishers; The University of Toronto, 2005. –784 с.
15.
Цивьян Т.В. Семиотические путешествия / Т.В. Цивьян. – СПб.:Изд-во Ивана Лимбаха, 2001. – 247 с.
16.
Чуковский К.И. Высокое искусство / К.И. Чуковский. – М.: Советский писатель, 1968. – 384 с.
17.
Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 тт. / У. Шекспир. – Т. 8. – М.: Искусство, 1960. – 716 с. Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/burja.txt
18.
Шекспир У. Сонеты / У. Шекспир. – М.: Радуга, 1984. – 368 с.
19.
Эмерсон К. «Арап Петра Великого» Артура Лурье: экзотический предок Пушкина в опере ХХ века / К. Эмерсон // Пушкинская конференция в Стэнфорде, 1999: Материалы и исследования / Под ред. Д.М. Бетеа, А.Л. Осповата, Н.Г. Охотина и др. – М.: ОГИ, 2001. –С. 438–471.
20.
Эррио Э. Жизнь Бетховена / Э. Эррио; пер. с фр. Г. Эдельман. –М.: МУЗГИЗ, 1959. – 358 с. Режим доступа: http://sergo-1volkov.narod.ru/Library/Errio_E._The_Life_of_Beethoven/Index.html
21.
Shakespeare W. The Comlete Works. Compact edition / Gen. ed.:St. Wells & G. Taylor / W. Shakespeare. – Clarendon Press-Oxford University Press, 1988. – 1274 p.