Авторы
- Калинин Олег Игоревич доктор филологических наук, доцент
Аннотация
В статье проводится сравнительный анализ концептуальных представлений о войне в китайской и русской лингвокультурах. Актуальность исследования определяется тем, что содержание концепта ВОЙНА связано с такими культурными параметрами, как отношение к жизни и смерти, что позволяет выявлять сущностные принципы построения национальной картины мира вообще. Методика исследования основана на дефиниционно-этимологическим анализе, исследовании фразеологии, а также ассоциативном эксперименте и методах метафорического моделирования. Изучение словарных дефиниций позволяет выявить смысловой компонент концепта ВОЙНА, анализ фразеологии и метафорическое моделирование – оценочный компонент, ассоциативный эксперимент – эмоциональный компонент. Проведенное исследование показывает, что для русской лингвокультуры феномен войны предстает как форма вооруженной борьбы и вид профессиональной деятельности с доминантными компонентами «смерть, страдания, оружие», а для китайской культуры – как форма вооруженной борьбы, направленная на получение выгоды, с доминирующими атрибутами «смерть, последствия, враг». Для китайской культуры важно осмысление войны как «продолжения политики», «пути обмана». Проведенное исследование позволяет понять не только культурные различия в восприятии войны, но и глубину и сложность ментальных представлений о жизни и смерти в различных культурных контекстах.
Как ссылаться
Калинин, О. И. (2023). СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О ВОЙНЕ В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ , Русистика и компаративистика. Выпуск 17., 17–39. https://doi.org/10.25688/2619-0656.2023.11.02
Список литературы
1.
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: избр. ст. / совмещ. ред. изд. В.И. Даля и И.А. Бодуэна де Куртенэ. М.: Олма-Пресс, 2004. 700 с.
2.
Крылов Г.А. Этимологический словарь русского языка / [сост. Г.А. Кры- лов]. СПб.: Victory, 2004. 428 с.
3.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеол. выражений. 4-е изд., доп. М.: ЛД ИНВЕСТ: Азбуковник, 2003. 939 c.
4.
Плехов А.М. Словарь военных терминов / [Сост. А.М. Плехов]. М.: Воениздат, 1988. 335 с.
5.
Большой китайско-русский словарь. URL: https://bkrs.info
6.
Онлайн-словарь синонимов русского языка. URL: https://synonymonline.ru
7.
Этимологический онлайн-словарь китайского языка. URL: https:// hanziyuan.net
8.
Online Chinese Dictionary. URL: https://cidian.gjcha.com
9.
Абдрахимов Л.Г., Радус Л.А., Ткачук В.В. Военная тематика в китайских пословицах и поговорках. Китайско-китайский тематический словарь. М.: ВКН, 2018. 120 с.
10.
Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика. Введение в когнитивную лингвистику: курс лекций. Тамбов: Издат. дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2014. 236 с.
11.
Ван Синьцзюй. Русские и китайские фразеологизмы, характеризующие поведение человека во время военных действий // Вестн. Башк. ун-та. 2018. Т. 23. No 2. С. 468–472.
12.
Гераклит Эфесский: всё наследие: на языках оригинала и в рус. пер.: крат. изд. / подгот. С.Н. Муравьев. М.: Ад Маргинем Пресс, 2012. 416 с.
13.
Жуков К.А. Отражение концепта «Война» в английских и русских паремиях // Вестник НовГУ. 2005. No 33.
14.
Ибрагимова В.Л., Ван Х. Война как явление социально-исторической природы в зеркале русской и китайской лингвокультур // Вестник Башкирского университета. 2018. Т. 23. № 2. С. 522–531.
15.
Калинин О.И. Внутрикультурная вариативность концептуальной метафоры со сферой-целью ВОЙНА: зависимость от профессионального и личного опыта // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. Т. 18. № 3. С. 103–117.
16.
Калинин О.И. Новизна метафоры и воспринимаемая уместность: содержательная, лингвокультурная и социальная вариативность // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. No 75. С. 27–44.
17.
Калмыкова Е.Л. Понятийные признаки концепта «Война» и их вербализация в паремиях (на материале лексико-графических источников) // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 22 (239). С. 100–102.
18.
Карасик В.И., Слышкин Г.Г. Базовые характеристики лингвокультурных концептов // Антология концептов. Т. 1. Волгоград: Парадигма, 2005. 347 с.
19.
Кубрякова Е.С. О современном понимании термина «концепт» в лингвистике и культурологии // Реальность, язык и сознание: Междунар. меж-вуз. сб. науч. трудов. Тамбов: Грамота, 2002.
20.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
21.
Ницше Ф. Антихрист. Ecce Homo. Сумерки идолов: [пер. с нем.]. М.: АСТ, 2019. 352 с.
22.
Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 240 с.
23.
Полончук Р.А. Военная тематика во фразеологии китайского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2–2 (80). С. 361–363.
24.
Потапчук М.А. Концепт ВОЙНА в русском языке и культуре // Челябинский гуманитарий. 2011. № 4 (17). С. 48–52.
25.
Пучкова В.А. Гражданская защита: Энциклопедический словарь. 3-е изд., перераб. и доп. М.: ФГБУ ВНИИ ГОЧС (ФЦ), 2015. 706 с.
26.
Репнякова Н.Н., Решетнева У.Н. Лексические средства создания образа войны в китайской фразеологии // Народная культура Сибири: матери- алы XXIX науч.-практич. семинара Сибирского регионального вузовского центра по фольклору, Омск, 18 ноября 2020 г. Омск: ОмГПУ, 2021. С. 24–30.
27.
Степанов Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 824 с.
28.
Фоменко И.Б. Концепт ВОЙНА в русской и китайской языковых картинах мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Philology. Theory & Practice 2021. Т. 14. Вып. 3. С. 910–917.
29.
Flusberg S.J., Matlock T., Thibodeau P.H. War metaphors in public discourse // Metaphor and Symbol. 2018. Vol. 33. № 1. Pp. 1–18.
30.
Kalinin O., Gruzdev D. WAR Lessons or how Social and Personal background Shapes Our Perception // International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education. 2020. Vol. 8. № 2. Pp. 83–93.
31.
Kalinin O., Mavleev R. The “War” Concept in Russian and Chinese Socio-Cultural Environment. Proceedings of “DICTUM – FACTUM: from Research to Policy Making”. Sevastopol, December 5–6, 2019. Pp. 80–92.
32.
Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 314 p.
33.
Musolff A. Metaphors for the Nation: Conceptualization of Its BODY and/ or PERSON // Cultural Conceptualizations in Language and Communication. 2020. Pр. 3–23.