НОВОЗАВЕТНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В ТОЛКОВОЙ ПАЛЕЕ

Исследование посвящено анализу русских библейских идиоматических выражений в древнерусско- ских источниках. В тексте Толковой Палеи, комментирующей в основном Пятикнижие, встречаются выражения, восходящие не только к тексту Ветхого Завета, но и к тексту Нового Завета, потому что автор-составитель Палеи заимствует из византийской традици-. цию типологического принципа толкования Писания. Многие выражения, встречающиеся имеют параллели в Евангелии от Иоанна, поскольку оно дает наиболее четкое представление о божественной природе Христа. божественной природы Христа. Примечательно, что "ключевые" идиоматические выражения, указывающие на рождение Иисуса, предательство, воскресение - звезда Вифлеемская, тридцать сребреников, мир тебе, сомневающийся Фома - постоянно повторяются в тексте Палеи. Автор-составитель также сравнивает эпизоды Нового эпизоды Нового Завета друг с другом, соотнося судьбу праведных мучеников с контекстом Христовой жизни и воскресения Христа, что характерно и для других славянских текстов. Таким образом, Толковая Палея - это текст, который не переведен непосредственно с греческого оригинала, является важным лингвистическим источником для изучения русских библейских идиоматических выражений.