Home → Releases → # 5, 2010 →

VARIATIONS OF FOREIGN NOMINATIONS: REGIONAL SPECIFICS

Linguistics

Authors

  • Avina Natalia PhD in Philology, Associate Professor

Annotation

The article looks into variations in foreign nominations in the environment which fosters linguistic contacts. The article further analyses phonemic and graphic variations as well as world-formation synonyms featured in Russian newspapers. Variations in similar foreign nominations stem from the very process of their adaptation in a language.
Tags:
variations; foreign nominations; regional specifics.
References
1. Belikov V.I. Sociolinguistics / V.I. Belikov, L.P. Krysin. - Moscow: Russian State University for the Humanities, 2001. - 439 с.
2. Valgina N.S. Active processes in modern Russian language / N.S. Valgina. - Moscow: Logos, 2001. - 304 с.
3. Graudina L.K. Variants / L.K. Graudina // Culture of Russian speech: encyclopedic dictionary / Ed. by L.Y. Ivanov, A.P. Skovorodnikov, E.N. Shiryaev et al. - Moscow: Flint; Nauka, 2003. - С. 104.
4. Zharkova A.V. Culture of Russian speech. Theory and Practice: Textbook / A.V. Zharkova. - Vilnius: Vilnius Pedagogical University Publisher, 2005. - 248 с.
5. Zhluktenko Y.A. Linguistic aspects of bilingualism / Y.A. Zhluktenko. - Kyiv: Vischaya Shkola, 1974. - 176 с.
6. Zelenin A. Language of the Russian emigrant press (1919-1939) / A. Zelenin. - SPb: Zlatoust, 2007. - 380 с.
7. Zemskaya, E.A. Active processes in word-formation of modern Slavic languages (on Russian and Polish language material) / E.A. Zemskaya, O.P. Ermakova, Z. Rudnik-Karvat / / Slavic Linguistics. Semashko, E.A., Z.P. Ermakova, Z.P. Rudnik-Karvat / / Slavic Linguistics and linguistics. - Moscow: Nauka, 1998. - С. 296-311.
8. Zemskaya, E.A. Common language processes and individual speech portraits / E.A. Zemskaya // Language of Russian abroad. - Moscow - Vienna: Slavic languages; Slavic almanac of Vienna, 2001. - С. 25-277.
9. Zemskaya E.A. Specificity of semantics and combinatorics of word-hybrid production / E.A. Zemskaya // Slavische Wortbildung: Semantik und Kombinatorik / Swetlana Mengel (Hrsg.) - Münster - London - Hamburg, 2002. - S. 157-169.
10. Krysin L.P. Russian word, its own and alien. Researches on modern Russian language and sociolinguistics / L.P. Krysin. - Moscow: Slavonic Languages, 2004. - 888 с.
11. Marinova, E.V. Foreign words in Russian speech at the end of the ХХ-beginning of the ХХI century: problems of development and functioning / E.V. Marinova. - Moscow: OOO "Publishing house ELPIS", 2008. - 495 с.
12. Najdich L. Norm and speech registers in Russian language abroad / L. Najdich // Russian language today. Problems of linguistic norms: collection of articles / otv. 1 Ed. Ed. by L. P. Krysin. - Ed. by L.P. Krysin. 4. - Moscow: V.V. Vinogradov Institute of Russian Language, Russian Academy of Sciences, 2006. Moscow: Vinogradov Institute of Russian Language of RAS, 2006. - С. 383-395.
13. Nechaeva I.V. Actual problems of the written adaptation of the foreign language loanwords: ph. Ph. in Philology / I.V. Nechaeva. - Moscow: V.V. Vinogradov Russian Language Institute. Vinogradov RAS, 2008. - 30 с.
14. Osipova M.A. Spoken Russian Language of Immigrants in the USA. Lect. and word-formation / M.A. Osipova // Slavic languages in non-Slavic environment / Ed. by T.M. Nikolaeva. - M.: Languages of Slavic culture, 2002. - С. 448-464.
15. Protasova E.Yu. Fennorossi: life and language use / E.Yu. Pro-tasova. - SPb.: Zlatoust, 2004. - 308 с.
16. Sinochkina B.M. Lithuanian toponymy and grammatical norms of Russian language / B.M. Sinochkina // Kalbotyra. - Vilnius, 1990. - No 41 (2). - С. 17-24.
17. Smirnov L.N. Common and Specific Processes of Internationalization in Slavic Literary Languages at the Present Stage of Their Development / L.N. Smirnov, G.K. Venediktov, M.I. Ermakova, J.E. Stemkovskaya // Slavic Linguistics. E. E. Stemkova//XII International Congress of Slavic Linguists / Edited by: O.N. Trubachev. - Moscow: Nauka, 1998. - С. 521-535.
18. Solntsev V.M. Variants / V.M. Solntsev // Great Encyclopaedic Dictionary. Linguistics / Ed. by V.N. Yartseva. - Moscow: Big Russian Encyclopedia, 1998. - С. 80-81.
19. Sorokin, Y.S. Development of the vocabulary of the Russian literary language in the 30-90s of the XIX century / Y.S. Sorokin. - Moscow - L.: Nauka, 1965. - 565 с.
20. Haugen E. Process of borrowing / E. Haugen // New in linguistics. - Issue. 6. - Moscow: Progress, 1972. - С. 344-382.
Download file .pdf 339.8 kb