Авторы
- Авина Наталья доктор гуманитарных наук (PhD), доцент
Аннотация
В статье рассматриваются вариации иностранных номинаций в среде
способствующей языковым контактам. Далее в статье анализируются фонематические и графические
вариации, а также мировоззренческие синонимы, встречающиеся в российских газетах.
Вариации в сходных иностранных номинациях обусловлены самим процессом их
адаптации в языке.
Как ссылаться
Авина, Н. . (2010). ВАРИАНТНОСТЬ ИНОЯЗЫЧНЫХ НАЗВАНИЙ: РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ , № 5, 2010,
Список литературы
1.
Беликов В.И. Социолингвистика / В.И. Беликов, Л.П. Крысин. – М.:
Российский государственный гуманитарный университет, 2001. – 439 с.
2.
Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке /
Н.С. Валгина. – М.: Логос, 2001. – 304 с.
3.
Граудина Л.К. Вариантность / Л.К. Граудина // Культура русской речи:
энциклопедический словарь-справочник / Под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева и др. – М.: Флинта; Наука, 2003. – С. 104.
4.
Жаркова А.В. Культура русской речи. Теория и практикум: учебно-методическое пособие / А.В. Жаркова. – Вильнюс: Изд-во Вильнюсского педагогического университета, 2005. – 248 с.
5.
Жлуктенко Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия / Ю.А. Жлуктенко. – Киев: Вища школа, 1974. – 176 с
6.
Зеленин А. Язык русской эмигрантской прессы (1919–1939) / А. Зеленин. – СПб.: Златоуст, 2007. – 380 с
7.
Земская Е.А. Активные процессы в словообразовании современных
славянских языков (на материале русского и польского языков) / Е.А. Земская,
О.П. Ермакова, З. Рудник-Карват // Славянское языкознание. XII Международный съезд славистов / Отв. ред. Н.И. Толстой. – М.: Наука, 1998. – С. 296–311.
8.
Земская Е.А. Общие языковые процессы и индивидуальные речевые
портреты / Е.А. Земская // Язык русского зарубежья. – Москва – Вена: Языки
славянской культуры; Венский славистический альманах, 2001. – С. 25-277.
9.
Земская Е.А. Специфика семантики и комбинаторики производства
слов-гибридов / Е.А. Земская // Slavische Wortbildung: Semantik und Kombinatorik /
Swetlana Mengel (Hrsg.) – Münster – London – Hamburg, 2002. – S. 157–169.
10.
Крысин Л.П. Русское слово, своё и чужое. Исследования по современному русскому языку и социолингвистике / Л.П. Крысин. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 888 с.
11.
Маринова Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI вв.: проблемы освоения и функционирования / Е.В. Маринова. – М.:
ООО «Изд-во ЭЛПИС», 2008. – 495 с
12.
Найдич Л. Норма и речевые регистры в русском языке за рубежом /
Л. Найдич // Русский язык сегодня. Проблемы языковой нормы: сб. ст. / Отв.ред. Л.П. Крысин. – Вып. 4. – М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2006. – С. 383–395.
13.
Нечаева И.В. Актуальные проблемы письменной адаптации иноязычных заимствований: автореф. ... канд. филол. наук / И.В. Нечаева. – М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2008. – 30 с.
14.
Осипова М.А. Разговорный русский язык иммигрантов в США. Лексика и словообразование / М.А. Осипова // Славянские языки в неславянском
окружении / Ред.: Т.М. Николаева. – М.: Языки славянской культуры, 2002. –
С. 448–464
15.
Протасова Е.Ю. Феннороссы: жизнь и употребление языка / Е.Ю. Протасова. – СПб.: Златоуст, 2004. – 308 с
16.
СиночкинаБ.М.Литовская топонимика и грамматические нормырусского языка / Б.М. Синочкина // Kalbotyra. – Vilnius, 1990. – № 41 (2). – С. 17–24.
17.
Смирнов Л.Н. Общее и специфическое в процессах интернационализации в славянских литературных языках на современном этапе их развития /
Л.Н. Смирнов, Г.К. Венедиктов, М.И. Ермакова, Ю.Е. Стемковская // Славянское языкознание. ХII Международный съезд славистов / Отв. ред.: О.Н. Трубачев. – М.: Наука, 1998. – С. 521–535.
18.
Солнцев В.М. Вариантность / В.М. Солнцев // Большой энциклопедический словарь. Языкознание / Гл. ред.: В.Н. Ярцева. – М.: Большая Российская
энциклопедия, 1998. – С. 80–81.
19.
Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного
языка в 30–90-е гг. ХIХ в. / Ю.С. Сорокин. – М. – Л.: Наука, 1965. – 565 с.
20.
Хауген Э. Процесс заимствования / Э. Хауген // Новое в лингвистике. – Вып. 6. – М.: Прогресс, 1972. – С. 344–382