Home → Releases → # 6, 2011 →

ON THE PROBLEM OF INTERSLAVONIC MIGRATION OF LEXEMES (ON THE ORIGIN OF SOME WORDS IN THE RUSSIAN LANGUAGE)

Linguistics

Authors

  • Garbul Liudmila Doctor of Humanities

Annotation

The article examines the origin of the following words found in the Russian chancery language (diplomatic correspondence) of Muscovite Russia of the first half of the 17th century: pomestiti ‘place, locate; lodge, accommodate, put up’, priznati, priznavati ‘recognize, vote’ and retraces their further fate in the Russian and other East Slavonic languages as well as in the Polish language. The author aims at proving that these interslavonic derivatives are interslavonic lexical loanwords – Polonisms – in the Russian language. The following conclusions are made: all the examined words, according to the author, are lexical loanwords – Polonisms – in the Russian language. The written language of the Great Duchy of Lithuania, evidently, appeared to be the mediator, when words priznati and priznavati were being borrowed in the Russian written language of the first quarter of the 17th century.
Tags:
"prostaja mova" , interslavonic derivatives , interslavonic loanwords – Polonisms , interslavonic migration of words , the chancery language of the Great Duchy of Lithuania

How to link insert

Garbul, L. . (2011). ON THE PROBLEM OF INTERSLAVONIC MIGRATION OF LEXEMES (ON THE ORIGIN OF SOME WORDS IN THE RUSSIAN LANGUAGE) Bulletin of the Moscow City Pedagogical University. Series "Pedagogy and Psychology", # 6, 2011,
References
1. VTSSUM = The Great Glossary of Ukrainian Language. Editor-in-Chief V. T. Busel. T. Busel. - Kyiv; Irpin: Wind Farm "Perun", 2005. -1728 с.
2. Garbul L. On the question of inter-Slavic lexical borrowings in Russian prikaznom language of XVII century / L. Garbul // Studia Slavica. Academiae Scientiarum Hungaricae. -2004а. - Vol. 49. - Fasc. 1-2. - С. 27-43.
3. Garbul L. To the history of some polonisms in Russian / L. Garbul // Respectus Philologicus. - 2004б. - № 6(11). - С. 45-55
4. Garbul L. P. To the question of the origin of the lexemes greediness, zaachno, zaachny, merit, malice in Russian / L. P. Garbul // Slavistica Vilnensis 2004 (Kalbotyra).- 2005a. - № 53(2). - С. 53-67.
5. Garbul L. Inter-Slavic borrowings-polonisms in the Russian prikaz language of the XVII century / L. Garbul // Respectus Philologicus. - 2005б.- № 8(13). - С. 110-121
6. Garbul L. History of lexemes hamper, nalgat, border, generous in Russian and other East Slavic languages / L. Garbul // Respectus Philologicus. - 2008.- № 13(18). - С. 180-191
7. Garbul L. Semantic polonisms in Russian clerical language of the first half of the XVII century / L. Garbul. - Vilnius: Publishers. Vilnius University Press, 2009a. - 481 с.
8. Garbul L.P. "Prostoy mova" as a conductor of Polish influence on Russian clerical language of the second half of XVI - first half of XVII century / / L.P. Garbul. XVII c. / L. P. Garbul // Slavistica Vilnensis 2005-2009 (Kalbotyra). 2009б.- № 54(2). - С. 192-198.
9. Garbul L. P. History of lexemes to know and to hear in Russian and other East Slavic languages / L. P. Garbul // Slavistica Vilnensis. 2010 (Kalbotyra). - 2010а. - № 55(2). - С. 140-148.
10. Garbul L. Reflection of the results of inter-Slavic language contacts in Russian business writing of the first half of the 17th century. (synchronic and diachronic aspects) / L. Garbul // Respectus Philologicus - 2010b. - № 18(23). - С. 179-190
11. Garbul L. Reflection of the results of inter-Slavic language contacts in Russian business writing of the first half of the 17th century. (Synchronic and diachronic aspects). Part 2 / L. Garbul // Respectus Philologicus - 2011. Respectus Philologicus. 2011. - № 19(24). - С. 168-178.
12. Grinchenko B. Dictionary of Ukrainian-Russian Language. Ukrainian-Russian Dictionary: In 2 vols. Vol. / B. Grinchenko. - Vol. II. - Berlin: Ukrainske Slovo, 1924. - 1073 с.
13. ГСБМ = Гістарычны слоўнік беларускай мовы. – Т. 26, 28. – Мінск: Беларуская навука, 2006, 2008. – 444 с., 477 с.
14. GSBM = Gistarichny Slovnik of Belarusian Language. - Т. 26, 28. - Minsk: Belarusian Science, 2006, 2008. - 444 p., 477 p.
15. Dahl V. Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language: In 4 vols. В. Dal. - VOL. III. -M.: Russian Language, 1980. - 555 с.
16. IESRYA = Chernykh P. Ya. Historical and etymological dictionary of the modern Russian language: In 2 vols. - VOL. I. - Moscow: Russian. Russian Language, 1999. - 560 с
17. Moser M. What is "plain language"? / M. Moser // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae - 2002. - Vol. 47. - Fasc. 3-4. -C. 221- 260.
18. New Dictionary of the Russian Language. The explanatory and vocabulary: In 2 vols / T. Efremova. - Volume II. - Moscow: Russian. Language, 2001. - 1088 с.
19. RG = Russian Grammar: Scientific Works: In 2 vols. - VOL. I. - M.: V. V. V. Institute of the Russian Language. В. Vinogradov RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES, 2005. - 784 с
20. SAR = Dictionary of the Russian Academy, arranged according to the alphabetical order: In 6 parts / Revised, revised and expanded edition, V. - SPb. 1822. - 1536 stp., 1142 stp.
21. Sb. RIO 137 = Monuments of diplomatic relations of the Muscovite state with the Polish-Lithuanian state, Vol. with the Polish-Lithuanian state, vol. 4 (1508-1608 Vol. 4 (1508-1608) // Collection of Russian Historical Society. - Т. 137. - М., 1912. - 797 с.
22. Sb. RIO 142 = Monuments of diplomatic relations of the Muscovite state with the Polish-Lithuanian state, Vol. with the Polish-Lithuanian state, vol. 5 (1609-1615 Vol. 5 (1609-1615) // Collection of Russian Historical Society. - Т. 142. - М., 1913. - 801 с
23. The Dictionary of the Old Russian Language (XI-XIV cc.). - VOL. V, VII. - Moscow: Azbukovnik, 2002, 2004. - 645 p., 505 p.
24. SlRYa ХI-ХVII cc. = Dictionary of the Russian Language of the ХI-ХVII cc. - Vyp. 9, 17, 19. - Moscow: Nauka, 1982, 1991, 1994. - 360 p., 296 p., 272 p.
25. SSM = Dictionary of Old Ukrainian Language, XIV-XV century: In 2 vols. - Vol. 2: Naukova Dumka, 1978. - 591 с.
26. SSRLE = Dictionary of Modern Russian Literary Language: In 17 vol. - Т. 10, 11. - Moscow; L.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1960, 1961. - 1774 stlb., 1842 stlb.
27. SUM = Dictionary of Ukrainian Language: In 11 vols. - Kyiv: Naukova Dumka, 1976. -723 с.
28. Trubetskoy N. S. S. All-Slavic element in Russian culture / N. S. Trubetskoy // Voprosy lukoznaniya
29. Trubetskoy N. S. The general Slavic element in Russian culture / N. S. Trubetskoy // Voprosy lukoznaniya. - 1990б. - № 3. -
30. TSBLM = Linguistic Dictionary of Belarusian Literature / 3rd edition. - Minsk: Belarusian Encyclopedia named after Petrus Brodyk, 2002. - 784 с.
31. TSBM = The Pluralistic Dictionary of Belarusian Language: In 5 vols. - Minsk: Publishing House of the Belarusian Soviet Encyclopedia, 1979, 1980. - 672 p., 768 p.
32. Fasmer M. Etymological Dictionary of the Russian Language. Translated and supplemented. О. N. Trubachev: In 4 vols / M. Fasmer. - Vol. II. - M.: Progress, 1967. - 672 с.
33. ESBM = Etymalogic Dictionary of Belarusian Language. - Vol. 10. - Minsk: Belarusian Science, 2005. - 325 с.
34. The Etymological Dictionary of the Russian Language / Edited by A. F. Zhuravlev and N. M. Shanskii. - Vol. 10. - Moscow: Moscow State University Press, 2007. - 399 с.
35. ESSJ = Etymological Dictionary of Slavic Languages. - Vol. 18. - М.: Nauka, 1992. - 255 с.
36. Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego / W. Boryś. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. – 861 s.
37. Długosz-Kurczabowa K. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego/ K. Długosz-Kurczabowa. – Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN SA, 2008. – 884 s
38. Karłowicz J., Kryński A., Niedźwiedzki W., Słownik języka polskiego: T. I–VIII. / J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki (red.). – T. IV, V. – Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1908, 1912. – 1036 s., 827 s.
39. Karłowicz J., Kryński A., Niedźwiedzki W., Słownik języka polskiego: T. I–VIII. / J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki (red.). – T. IV, V. – Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1908, 1912. – 1036 s., 827 s.
40. Reczek St. Podręczny słownik dawnej polszczyzny / St. Reczek. – Wrocław; Warszawa; Kraków: Ossolineum, 1968. – 934 s.
41. SłJP = Słownik języka polskiego: T. I–XI. – T. VI, VII. – Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1964, 1965. – 1479 s., 1499 s.
42. SłPaska = Słownik języka Jana Chryzostoma Paska: T. I–II. – T. II. – Wrocław; Warszawa; Kraków: Wydawnictwo PAN, 1973. – 795 s
43. SłP XVI = Słownik polszczyzny XVI wieku. – T. XXVII. –Wrocław: Ossolineum, 1999. – 499 s.
44. SłStp = Słownik staropolski: T. I–XI. – T. VI(5), VII(5). – Warszawa: Zakład Narodowy im Ossolińskich, 1970–1973, 1973–1977. – 574 s., 560 s.
45. USłJP = Uniwersalny słownik języka polskiego: T. 1–4 / Pod red. S. Dubisza. – T. 3. –Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2003. – 1612 s
Download file .pdf 547.87 kb