Авторы
- Романенкова Марина доктор гуманитарных наук, Доцент
Аннотация
В данной статье исследуются различные формы творческого диалога между произведениями литературы и изобразительного искусства. Эти два произведения - текст стихотворения "Prie Vrubelio "Alyvų"" (1957) литовского поэта Юдиты Вайчюнайте и картина Михаила Врубеля "Сирень" ("Сирена", 1902). Изобразительное искусство привлекло Ю. Вайчюнайте возможностью ввести живописный код в пространство лирического высказывания героя. Это было сделано для того, чтобы выйти за пределы собственного опыта поэта и соприкоснуться с областью страстей. Контекст диалога расширяется благодаря двум переводам стихотворения на русский язык, выполненным В. Тушновой и С. Андрушкевичем. Благодаря этим переводам были выявлены некоторые новые особенности поэмы, которые обогатили нашу интерпретацию несколькими ранее не раскрытыми нюансами. Фокус на контактах между словом и изображением позволяет расширить контекст как русской, так и литовской культур.
Как ссылаться
Романенкова, М. . (2010). ЛИТОВСКО-РУССКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ В СТИХОТВОРЕНИИ ЮДИТЫ ВАЙЧЮНАЙТЕ «ВОЗЛЕ “СИРЕНИ” ВРУБЕЛЯ» («PRIE VRUBELIO “ALYVŲ”») , № 5, 2010,
Список литературы
1.
Андрушкевич С. Возле «Сирени» Врубеля / С. Андрушкевич // Вайчю- найте Ю. Стихи: пер. с лит. / Ю. Вайчюнате. – М.: Молодая гвардия, 1964. – С. 67.
2.
Дмитриева Н.А. Михаил Александрович Врубель / Н.А. Дмитриева. –
Л.: Художник РСФСР, 1984. – 122 с.
3.
Жолковский А.К. Место окна в поэтическом мире Пастернака / А.К. Жол-
ковский // Жолковский А.К., Щеглов Ю.К. Работы по поэтике выразительности: Инварианты – Тема – Приемы – Текст / Предисл. М.Л. Гаспарова. – М.: ИГ «Про- гресс», 1996. – С. 209–239.
4.
Рубинс М. «Пластическая радость красоты»: Экфрасис в творчестве акмеистов и eвропейская традиция / М. Рубинс. – СПб.: Академический проект, 2003. – 358 с.
5.
Тишунина Н.В. Современное литературоведение в аспекте междисци- плинарных исследований: методология интермедиального анализа / Н.В. Ти- шунина // URL: www.uni-konstanz.de/FuF/Philo/LitWiss/Slavistik/kn.../analiz.pdf (дата обращения: 22.10.2010 г.). – С. 4–21.
6.
Тушнова В. Возле «Сирени» Врубеля / В. Тушнова // Московский ли- тератор. – 1960. – 13 мая.
7.
Balsevičiūtė V. Juditos Vaičiūnaitės kuryba / V. Balsevičiūtė. – Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 2009. – 244 p. (Перевод цитат с литов- ского мой. – М.Р.)
8.
Masionis A. Poezijos ir dailės sankryžos / A. Masionis // Poezija. Kritika: rinktinė / Sudarė Lilija Kudirkienė. – Vilnius: Vaga, 1980. – Р. 209–244. (Перевод цитат с литовского мой. – М.Р.)
9.
Vaičiūnaitė J. Prie Vrubelio „Alyvų“ / J. Vaičiūnaitė // Nemigos aitvaras. – Vilnius: Vaga, 1985. – P. 11.