Authors
- Masoit Irena Doctor of Humanities, Associate Professor
Annotation
The article analyses linguistic data collected from the reader forum of
the online version of the Polish-language Lithuanian daily newspaper ‘Kurier
Wileński’ in the period of 2008-2009. The forum presents a frequent usage of
Polish and Lithuanian parentheses such as separate lexical items, free and idiomatic collocations, and familiar expressions. The article aims at demonstrating that in multilingual and polysemantic environment lexical parentheses
fulfil certain communicative function (nominative, referential, pragmatic) and
appear to be a reflection of socio-cultural interference.
How to link insert
Masoit, I. . (2011). LITHUANIAN AND RUSSIAN LEXICAL PARENTHESES IN POLISH REGIONAL DIALECT OF LITHUANIA AS REFLECTION OF SOCIO-CULTURAL INTERFERENCE Bulletin of the Moscow City Pedagogical University. Series "Pedagogy and Psychology", # 6, 2011,
References
1.
Avina N. Native language in a foreign-language environment (on the material of the Russian
N. Avina. - Moscow: Elpis Publishing House LLC,
2006. - 315 с.
2.
Likhacheva A. Communicative consciousness of Lithuanian inhabitants as a reflection of
of socio-cultural interference / A. Likhacheva // Russian language in cultural and communicative space of New Europe.
Russian language in cultural and communicative space of New Europe / Ed.
E. Prokhorov Y. - Riga: Baltic Russian Institute, 2005. - С.
234-242.
3.
Sinochkina B. On some new tendencies of lexical interaction
Russian and Lithuanian languages / B.O. Sinochkina // Russian +. Russian language for children 3-10 years old: education and training in the situation of
Bilingualism / Comp. Pro-tasova E. Yu. Helsinki, 2000. - С. 89-94.
4.
Zemskaya E. A. A. General language processes and individual portraits / E. A. Zemskaya // Language of the Russian Abroad. General processes
and linguistic portraits / Ed. Ed. Е. E. A. Zemskaya. - Moscow-Vienna:
Languages of Slavic Culture : Vienna Slavic Almanac. - С. 25-338.
5.
Sękowska E. Język zbiorowości polonijnych w krajach anglojęzycznych.
Zagadnienia leksykalno-słowotwórcze / E. Sękowska. – Warszawa:
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1994. – S. 184
6.
Sękowska E. Język zbiorowości polonijnych w krajach anglojęzycznych.
Zagadnienia leksykalno-słowotwórcze / E. Sękowska. – Warszawa:
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1994. – S. 184
7.
Wierzbicka A. Indeksowanie cytatów z języka polskiego w tekstach angielskich i włoskich / A. Wierzbicka // Język polski w kraju i za granicą /
Red. B. Janowska, J. Porayski–Pomsta – Т. II. Warszawa: Dom Wydawniczy „Elipsa”, 1997. – S. 145–154.
8.
Zaikauskas E., Lietuvių žargono žodynėlis. Kalbos paribiai ir užribiai /
E. Zaikauskas. – Vilnius: Alma Littera, 2007. – 192 p