Авторы
- Масойть Ирена доктор гуманитарных наук, Доцент
Аннотация
В статье анализируются лингвистические данные, собранные на форуме читателей
онлайн-версии польскоязычной ежедневной литовской газеты "Kurier
Wileński" в период 2008-2009 гг. На форуме наблюдается частое использование
польских и литовских скобок, таких как отдельные лексические единицы, свободные и идиоматические словосочетания и знакомые выражения. Цель статьи - показать, что в многоязычной и полисемантической среде лексические скобки
выполняют определенную коммуникативную функцию (номинативную, референциальную, прагматическую) и
являются отражением социокультурной интерференции.
Как ссылаться
Масойть, И. . (2011). ЛИТОВСКИЕ И РУССКИЕ ЛЕКСИЧЕСКИЕ ВКРАПЛЕНИЯ В ПОЛЬСКОМ РЕГИОЛЕКТЕ В ЛИТВЕ КАК ОТРАЖЕНИЕ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ , № 6, 2011,
Список литературы
1.
Авина Н. Родной язык в иноязычном окружении (на материале русского
языка в Литве) / Н. Авина. – М.: ООО «Издательство „Элпис”»,
2006. – 315 с.
2.
Лихачева А. Kоммуникативное сознание жителей Литвы как отражение
социокультурной интерференции / А. Лихачёва // Русский язык в
культурно-коммуникативном пространстве Новой Европы / Ред.
Ю. Е. Прохоров. – Рига: Балтийский Русский институт, 2005. – С.
234–242.
3.
Синочкина Б. О некоторых новых тенденциях взаимодействия лексики
русского и литовского языков / Б. О. Синочкина // Русский +. Русский язык для детей 3–10 лет: воспитание и обучение в ситуации
двуязычия / Сост. Е. Ю. Протасова. Хельсинки, 2000. – С. 89–94.
4.
Земская Е. А. Общие языковые процессы и индивидуальные портреты / Е. А. Земская // Язык русского зарубежья. Общие процессы
и речевые портреты / Отв. Ред. Е. А. Земская. – Москва–Вена:
Языки славянской культуры : Венский славистический альманах. – С. 25–338.
5.
Sękowska E. Język zbiorowości polonijnych w krajach anglojęzycznych.
Zagadnienia leksykalno-słowotwórcze / E. Sękowska. – Warszawa:
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1994. – S. 184
6.
Sękowska E. Język zbiorowości polonijnych w krajach anglojęzycznych.
Zagadnienia leksykalno-słowotwórcze / E. Sękowska. – Warszawa:
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1994. – S. 184
7.
Wierzbicka A. Indeksowanie cytatów z języka polskiego w tekstach angielskich i włoskich / A. Wierzbicka // Język polski w kraju i za granicą /
Red. B. Janowska, J. Porayski–Pomsta – Т. II. Warszawa: Dom Wydawniczy „Elipsa”, 1997. – S. 145–154.
8.
Zaikauskas E., Lietuvių žargono žodynėlis. Kalbos paribiai ir užribiai /
E. Zaikauskas. – Vilnius: Alma Littera, 2007. – 192 p