Authors
- Jonushas Ionas D. in Humanities
Annotation
The aim of the paper is to investigate the usage of the nouns
in the professional language. Based on the principle of descriptive analysis,
an attempt is made to distinguish the important role of the verbal nouns
in the technical language, and its relation to the actual changing practical
patterns in the context of different texts representing the technical language.
The noun performs an important function in the grammatical discourse.
The functions of the verbal nouns are different, and so there is no reliance
on stylistic expression possibilities applied in them. Definitions expressed
with the help of the verbal nouns mostly reflect essential content of scientific
thinking. The paper presents some new aspects of the usage of the verbal
nouns and their translation possibilities, as well as some details about
translation peculiarities of the professional text.
References
1.
Dalskis A.M. Konstrukcinių medžiagų technologija / N.N. Dubininas,
E.A.Makarovas. – K.: Mokslas,1979. – 629 p.
2.
Belchikov Y.A. Practical stylistics of the Russian language.
A. Belchikov Yu. - M.: Ast - Press, 2002. - 424 с.
3.
Brandes M.P. Red-translational analysis of the text / M.P. Brandes,
V. I. Provorotov. - Moscow: NVI-Tesarus, 2003. - 224 с.
4.
Bure N.A. Fundamentals of scientific speech / N.A. Bure, M.V. Bystrykh,
S.A. Vishnyakova. - Moscow: Academy, 2003. - 272 с.
5.
Vinogradov V.V. Russian language / V.V. Vinogradov. - Moscow: Vysshaya.
School, 1986. - 604 с.
6.
Graudina L.K. Culture of Russian speech / L.K. Graudina, E.N. Shiryaev. - Moscow: Iris Press, 1998. - 304 с.
7.
Dalsky A.M. Technology of structural materials / A.M. Dalsky.
A.M. Dalskiy, I.A. Arutyunova, T.M. Barsukova. - M.: Mashinostroenie, 1977. - 664 с.
8.
Danilenko V.P. Russian terminology / V.P. Danilenko. - М.:
Nauka, 1977. - 246 с.
9.
Mitrofanova O.D. Scientific style of speech: problems of teaching /.
O.D. Mitrofanova. - Moscow: Russian language, 1985. - 128 с.
10.
Rosenthal D.E. Modern Russian language / D.E. Rosenthal. -
Moscow: High School, 1977. - 424 с.
11.
Rosenthal D.E. Modern Russian language / D.E. Rosenthal. -
Moscow: Iris Press, 2002. - 448 с.
12.
Tikhonov A.N. Word-formation / A.N. Tikhonov // Modern
Russian language. - V.: Moxlas,1985. - С. 204-210.