Главная → Выпуски → № 7, том 2, 2012 →

МОТИВ МЕТАМОРФОЗ В ПОЭМЕ А. ПОУПА «ВИНДЗОРСКИЙ ЛЕС» И В «ПИСЬМАХ РУССКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА» Н.М. КАРАМЗИНА: ПРОБЛЕМА ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ЦЕЛОГО

Литературоведение

Авторы

  • Алпатова Татьяна Александровна Кандидат филологических наук, Доцент

Аннотация

Данная статья посвящена проблемам отражения "Виндзорского леса" Александра Поупа в "Письмах русского путешественника" Н.М. Карамзина. Автор анализирует перевод фрагмента стихотворения Поупа, посвященного превращению нимфы Лодони. Мотив метаморфозы рассматривается в контексте художественного целого поэмы Папы и книги Карамзина. Выводы о том, как меняется смысл мотива при переходе в другой художественный контекст. Метаморфоза Лодони, описанная Поупом, рассматривается в общей системе философии на основе на книге Карамзина "Размышления о жизни и смерти". Проводит параллель с мотивом метаморфозы Поуп и Гердер, также находившийся под влиянием Карамзиным в период работы над "Письмами русского путешественника".
Ключевые слова
: Карамзин; Поуп; мотив метаморфоз; Овидий; Гердер.

Как ссылаться

Алпатова, Т. А. (2012). МОТИВ МЕТАМОРФОЗ В ПОЭМЕ А. ПОУПА «ВИНДЗОРСКИЙ ЛЕС» И В «ПИСЬМАХ РУССКОГО ПУТЕШЕСТВЕННИКА» Н.М. КАРАМЗИНА: ПРОБЛЕМА ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ЦЕЛОГО , № 7, том 2, 2012,
Список литературы
1. Алексеев М.П. Еще раз о стихотворении «Роза» / М.П. Алексеев // Русская литература. – 1969. – № 3. – С. 92–115.
2. Данилевский Р.Ю. И.-Г. Гердер и сравнительное изучение литератур / Р.Ю. Данилевский // Русская культура XVIII века и западноевропейские литературы: cб. ст. – Л.: Наука, 1980. – С. 174–217.
3. Карамзин Н.М. Письма русского путешественника / Н.М. Карамзин; изд. подгот. Ю.М. Лотман, Н.А. Марченко, Б.А. Успенский. – Л.: Наука, 1987. – 718 с
4. Кочеткова Н.Д. Формирование исторической концепции Карамзина — писателя и публициста / Н.Д. Кочеткова // XVIII век. Сб. 13. Проблема историзма в русской литературе. Конец XVIII – начало XIX в. – Л.: Наука, 1981. – С. 132–155.
5. Лихачев Д.С. Поэзия садов: К семантике садово-парковых стилей. Сад как текст / Д.С. Лихачев. – 2-е изд. – СПб.: Наука, 1991. – 372 с.
6. Лотман Ю.М., Успенский Б.А. «Письма русского путешественника» Карамзина и их место в развитии русской культуры / Ю.М. Лотман, Б.А. Успенский // Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. – Л.: Наука, 1987. – С. 525–606.
7. Овидий. Метаморфозы / Овидий; пер. С.В. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1977. – 430 с
8. Поуп А. Поэмы / А. Поуп; сост. А. Субботина. – М.: Художественная литература, 1988. – 239 с
9. Сидорченко Л.В. Александр Поуп: в поисках идеала / Л.В. Сидорченко. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1987. – 184 с
10. Ault N. New Light on Pope / N. Ault // Review of English Studies. – 1942. – Vol. 18. – № 72. Oct. – P. 441–447.
11. Ault N. New Light on Pope with some additions to his poetry Hitherto Unknown / N. Ault. – L., 1949. – 384 р.
12. Battestin M.C. “The Providence of wit”. Aspects of form in augustan Literature and the arts / M.C. Battestin. – University of Virginia Press, 1974. – 348 р.
13. . Brower R.A. Alexander Pope: The poetry of allusion / R.A. Brower. – Oxford, 1959. – 368 р.
14. Brown S.A. The Metamorphosis of Ovid: From Chaucer to Ted Hughes / S.A. Brown. – L.: Duckworth, 1999. – 246 p
15. Damrosch L.J. The imaginative world of Alexander Pope / L.J. Damrosch. – Berkeley: University of California press, 1987. – 310 p.
16. Pope A. Poetical Works / А. Pope; ed. by H. Davis. – L.: Oxford University Press, 1967. – 754 p
17. Quintero R. Literate Culture: Pope’s Rhetorical Art / R. Quintero. – University of Delaware Press, 1992. – 187 p.
Скачать файл .pdf 265.49 кб