Авторы
- Романова Галина Ивановна доктор филологических наук, доцент
Аннотация
В статье дан краткий обзор творчества английской писательницы М. Гемфри Уорд, книги которой входили в круг чтения Л. Толстого. В его дневнике, в письмах нередки упоминания об этой писательнице и ее произведениях. В мемуарах М. Гемфри Уорд выделены страницы, на которых упомянуто имя русского писателя-классика. Поставлен вопрос о возможных литературных перекличках, дан краткий обзор просветительской и общественной деятельности английской писательницы — современницы русского классика. Указаны некоторые сходства в их общественной и просветительской деятельности, а также в проблематике произведений двух писателей, признаки влияния произведений Л. Толстого на сочинения М. Гемфри Уорд. Основу проблематики романов английской писательницы («Роберт Элсмер», «Модный брак», «Давид Грив») составляют вопросы веры и религии, семейных отношений. Общность социально-политического, идеологического контекста обусловила как взаимный интерес этих писателей к творчеству друг друга, так и некоторые собственно литературные сходства, которые можно обнаружить в их произведениях. Сделан вывод о том, что в данном случае речь может идти не столько о литературном влиянии, сколько о проявлении историко-литературных аналогий. Открытые русским писателем темы и проблемы спустя несколько десятилетий продолжали ставиться и решаться в английской литературе на ином материале, что подтверждает их художественную и этическую значимость.
Как ссылаться
Романова, Г. И. (2014). М. ГЕМФРИ УОРД И Л. ТОЛСТОЙ , № 9, 2014,
Список литературы
1.
Гемфри Уорд М. Давид Грив. Рассказ о том, как человек нашел дорогу в жизни / Пер. (в сокращении) с англ. А. Каррик. СПб.: Издание О.Н. Поповой, 1897. 110 с.
2.
Гемфри Уорд М. Отщепенец // Книжки недели. 1889. No 1–10.
3.
Гемфри Уорд М. Модный брак. М.: Издание А. Вербицкой, 1913. 153 с.
4.
Гемфри Уорд М. Дочь леди Розы. Курск: ГУИПП «Курск», 1996. 349 с. (Б-ка сентиментального романа).
5.
Толстой Л.Н. Полн. собр. соч.: в 90 т. М.; Л.: Гослитиздат, 1928–1958.
6.
Bindslev А.M. Mrs. Humphry Ward: A Study in Late-Victorian Feminine Consciousness and Creative Expression. Stockholm: Almqvist & Wiksell International. 1985.
7.
Humphry Ward. A Writer’s Recollections. L.: Соllins Sons & Co., 1918. V. 2. 373 p.
8.
Sutherland J. Mrs Humphry Ward. Oxford: Clarendon Press, 1990. 432 p.
9.
Walters J.S. Mrs Humphry Ward, her work and influence. L.: K. Paul, Trench, Trubner, 1912. 224 p.
10.
Wilt J. Behind Her Times: Transition England in the Novels of Mary Arnold Ward. Charlottesville and London: University of Virginia Press, 2005.