ЭДВАРД ЮНГ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МИРЕ Г. ДЕРЖАВИНА И Н. КАРАМЗИНА

Статья посвящена проблемам рецепции творчества Э. Юнга в русской литературе конца XVIII века. Популярность английского поэтапредромантика в России была очень велика, что доказывают разно­ образные переводы, среди которых наиболее известный был выполнен русским мыслителем-масоном А. Кутузовым и опубликован в журнале «Утренний свет» в 1778 году. Эта публикация способствовала повышению интереса к творчеству Юнга. Реминисценции из его произведений появляются в творчестве Г. Державина («На смерть князя Мещерского», «Бог») и Н. Карамзина («Поэзия», «Письма русского путешественника», «Прогулка», «Ночь» и др.). Однако усвоение художественного опыта английского поэта происходит у каждого из них по-разному. Для Державина на первом месте оказывается религиозно-философский пафос произведений Юнга, в то время как для Карамзина большее значение имеет лирическое, психологическое начало. Анализ реминисценций из Юнга в творчестве Державина и Карамзина позволяет сделать выводы о специфике усвоения традиций английской литературы в России на рубеже XVIII–XIX веков.