Авторы
- Романенкова Марина доктор гуманитарных наук, Доцент
Аннотация
В обсуждаемой статье творчество известного литовца Юргиса Балтрушайтиса (1873-1944) анализируется в его связи с русской культурной традицией. Автор статьи утверждает, что Балтрушайтис рассматривал уникальные особенности онегинской строфы из романа А. Пушкина "Евгений Онегин" как наиболее адекватную жанрово-стилистическую форму для поэмы "Dulkés ir žvaigždés" на литовском языке. В литовском языке онегинская вини переосмыслила своеобразный стиль Балтрушайтиса и соответствовала поэтической системе его родного языка.
Как ссылаться
Романенкова, М. . (2006). ОНЕГИНСКАЯ СТРОФА В СТРОФИЧЕСКОМ РЕПЕРТУАРЕ , Выпуск 1,
Список литературы
1.
Балтрушайтис Ю. Дерево в огне: Стихи. Вильнюс, 1983.
2.
Гаспаров М.Л. Русские стихи 1890-х- 1925-го годов в комментариях. М.,1993.
3.
Гаспаров М.Л. Очерк истории русского стиха. М., 2000.
4.
Гачев Г. Национальные образы мира. М., 1988.
5.
Гринбаум О.Н. Ритмика и архитектоника Онегинской строфы // Эстетикоформальное стиховедение. … СПб., 2001 [ http://rusnauka.narod.ru/lib/author/grinbaum_ol/3/index.html] (23. 10. 2004).
6.
Гринбаум О. Сопоставительный анализ онегинской строфы Пушкина и Баратынского // Respectus philologicus. N 1(6). 2002 [http://filologija.vukhf.lt/102green.htm] (10. 12. 2004).
7.
Дауётите В. Юргис Балтрушайтис. Вильнюс, 1983.
8.
Пушкин А.С. Евгений Онегин // Пушкин А.С. Собр. соч.: В 10 т. Т.4. М., 1975.
9.
Ю. Балтрушайтис // Век перевода: Русский поэтический перевод XX- XXI веков, 2005 [ www.vekperevoda.com ] (10.01.2005).
10.
Baltrušaitis J. Dulkės ir žvaigždės. Poemos pratarmė // Baltrušaitis J. Poczija.Vilnius, 1967. Подстрочный перевод мой. - М.Р. В тексте статьи цитаты из поэмы с указанием в круглых скобках номера строфы и стиха.
11.
Baltrušaitis J. Autobiografijos žinios // Baltrušaitis J. Poczija. Vilnius, 1967.
12.
Daujotytė V. Jurgis Baltrušaitis --- metafizinis poetas // Jurgis Baitrušaitis: poetas, vertėjas, diplomatas. Vilnius, 1999. Перевод с литовского здесь и далее мой. М.Р.
13.
Gaižiūnas S. Kultūros tradicijos baltų literatūrouse. Vilnius, 1989.
14.
Kubilius V. Jurgio Baltrušaičio kelias // Baltrušaitis J. Poczija. Vilnius, 1967.
15.
Merkelis A. Žmogus visatoje (Didžiojo dainiaus J.Baltrušaičio mirtics proga) /lAteitis. Kaunas, 1943. Balandžio 3.
16.
Šliogeris A. Zmogaus egzistencija ir šiuolaikinis romanas // Šiuolaikinės literatūros pasaulis. Vilnius, 1989.