ПЕРВИЧНАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИ ЗЕМЛИ КАК ПРИРОДНОГО ЯВЛЕНИЯ В АНГЛИЙСКИХ И НЕМЕЦКИХ ТЕКСТАХ ГЕРОИЧЕСКОГО ЭПОСА

В данном исследовании процесс концептуализации рассматривается как процесс восприятия и организации окружающего мира, как отражение данного процесса в концептах и как образование концептов. Исследование концептуализации земли как природного явление в рамках данной статьи представляет собой выяснение вербализации концепта «земля» в языке. В данной работе сравниваются два родственных языка: английский и немецкий. Материалом для исследования послужили тексты английского и немецкого героического эпоса. Сопоставительный анализ значений лексем, представляющих первичную концептуализацию в английских и немецких текстах героического эпоса, установил специфику первичной концептуализации земли как природного явления. В начале были составлены списки поисковых слов на современном английском и немецком языках, чтобы найти соответствующие понятия в переводе и в оригинале изучаемого текста. В дополнение к тем лексемам, которые сохранились в современном английском языке и имеют параллели в других германских языках, как и в немецком языке, также были найдены такие лексемы, которые не сохранились, хотя представлены в текстах. Для анализа первичной концептуализации Земли в текстах героического эпоса на сравниваемых языках были выделены фреймы: Земля – Почва, Земля – Суша, Земля – Объект, Земля – Поверхность, Земля – Пространство. В английских текстах героического эпоса высока частотность представления Земли как поверхности и пространства. Часто изображение Земли как Суши. Концептуализация земли как почвы редко встречается в текстах на английском языке. В немецких текстах героического эпоса мы указываем на высокую частоту представления Земли как Пространства и Земли как Суши. Менее распространено представление фреймов Земля – Поверхность и Земля – Почва. Фрейм Земля – Почва в английском и немецком языках имеет первичное представление в виде плодородной почвы, пахотных земель и фрейм Земля – Суша, Земля – Объект посредством первичной концептуализации в виде берега. В английских текстах есть первичная концептуализация Земли – Суши как мыса, пещеры, острова. В немецких текстах – в виде берега. Первичная концептуализация Земли – Поверхности представлена в текстах на английском и немецком языках в виде контраста земли с небом. В текстах на английском языке мы видим береговую линию, дно, поле битвы, прочную основу. Фрейм Земля – Пространство в текстах на языках сравнения формализуется первичной концептуализацией в виде топонимов. Но в английских текстах первичная концептуализация Земли – Пространства отображается как твердость, творение Бога, мир Земли.