ЭТНОМАРКИРОВАННЫЙ ТРАНСЛИНГВАЛЬНЫЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА

В статье рассматривается проблема специфики транслингвальных медиатекстов, содержащих репрезентации этномаркированных геортонимов, которые номинируют традиционные осетинские религиозные праздники и даты, и их перевода на английский язык. Геортонимы, объективируемые в транслингвальных текстах, и перевод этноспецифической онимной лексики представляют особую сложность, вызывая необходимость выработать единообразный подход к выбору способов перевода, чем и обусловлена актуальность исследования. Цель данного исследования – выявить способы формирования переводческих соответствий при передаче транслингвального текста средствами третьего языка. Пред- мет исследования представлен кодовыми переключениями с одной языковой системы на другую, реализуемыми в транслингвальных медиатекстах. Геортонимы, названия праздников и праздничных дат составляют значительную группу онимной лексики, отмеченную внутригрупповым делением на названия светских, религиозных и национально-традиционных праздников. В ходе проведения исследования анализировались геортонимы, извлеченные методом сплошной выборки из материалов, представленных на сайтах новостных агентств Южной Осетии («Спутник», «РЕС»), газет «Южная Осетия» и «Республика». Выбор медиатекстов в качестве эмпирического материала обусловлен тем, что в последнее десятилетие фокус общественно-политической активности сместился в сторону электронных СМИ, наиболее очевидно фиксирующих би- и транслингвальные признаки югоосетинской общественно-политической коммуникации, проявляемые в регулярных переключениях с одного языка на другой. Статья включает краткий теоретический обзор наиболее важных понятий: транслингвизм, билингвальность, транслингвальный медиатекст. В результате исследования выявлены основные способы перевода этно-маркированных геортонимов – транскрипция, транслитерация, калькирование, экспликация.