Главная → Выпуски →

ИЗ ИСТОРИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ГЕРМАНИЗМОВ В СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ

Лингвистика

Авторы

  • Мокиенко В.М.

Аннотация

Столетия культурных, экономических и политических отношений между немцами и славянами оставили след на языках. Чешский язык, один из славянских языков, наиболее подвергся влиянию немецкого языка. В статье рассматривается контрастный и этимологический анализ немецко-чешских фразеологических единиц. На основе анализа фразеологических единиц двух языков сделан следующий вывод: немецкие и чешские фразеологические единицы имеют одну общую культурологическую и генетическую базу.
Ключевые слова
значение , контрастный анализ , культурологическая база , немецкий язык , славянские языки , фразеологические единицы , эквивалент

Как ссылаться

Мокиенко, В. . (). ИЗ ИСТОРИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ГЕРМАНИЗМОВ В СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКАХ , ,
Список литературы
1. Beyer H. und A. Sprichwörterlexikon. Sprichwörter und soprichwörtliche Ausdrücke aus deutschen Sammlungen vom 16. Jahrhuundert biszur Gegenwart. - Leipzig, 1989.
2. Flajšhans V. Ceská přislovi, Sbírka přísloví, přípovídek a porekadel lidu Ceského v Cechách, na Moravě a v Slezsku. Dil I. Přislovi staročeská.Dil l (A-N), dil II (ORu). - Praha, 1911-1912.
3. Hessky R. Ettinger S. Deutsche Redewendungen. Ein Wörter- und Übungsbuch tür Fortgeschrittene. - Tübingen, 1997.
4. Mokienko V. Phraseologische Germanismen im Russischen //Zeitschrift für Slawistik. - 1993. - № 3 (38). - S. 346-360 .
5. Mokienko V. M… Wurm A. Česko-ruský frazeologický slovník.1. vydání. - Olomouc, 2002.
6. Müller K. Lexikon der Redensarten. Herausgegeben, zusammengestellt und erläutet von Klaus Muller. - München; Gütersloch, 1994.
7. Röhrich L. Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten.Bd. I-V. - Feiburg - Basel - Wien, 1994.
8. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Bearbeitet von Günther Drosdowski und Werner Scholze Stubenrecht. Duden Bd. 11. - Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich, 1992.
9. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Dil 1-4 / Red. Fr. Cermák.J. Holub, J. Hronek, J. Machač, M. Šára. - Praha, 1983-1994.
10. Simrock K. Die deutschen Sprichwörter // Einleitung von Wolfgang Mieder. - Düsseldorf, 2003.
11. Wander K. F. W. Deutsches Sprichwörterlexikon. Ein Hausschatz für das deutsche Volk. 5 Bde. - Leipzig, 1867-1889; Ndr. Darmstadt, 1964;Ndr. Kettwig, 1987.
12. Zaorálek J. Lidová rčení. Vyd. 2-é. Praha. 1963.
13. Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. - 2-е изд., испр. и доп. - М., 1975.
14. Німецько-український фразеологічний словник / Уклали В.1. Гаврись, О. П. Пророченко. Т. 1-2. - К., 1981.
15. Ничева К., Спасова-Михайлова С., Чолакова Кр. Фразеологичен Речник на българския език. - София. 1974-1975. - Т. 1. - 1974; Т. 2. - 1975.
Скачать файл .pdf 513.58 кб