ВОСПРИЯТИЕ И ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ИНТОНАЦИИ КАК СРЕДСТВА НЕВЕРБАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ (В ЛИТОВСКОМ И В РУССКОМ ЯЗЫКАХ)

Интонация считается одним из элементов так называемой невербальной коммуникативной системы. коммуникативной системы. Вместе с кинесикой ее относят к основным средствам паралингвистики. В обоих языках интонацию часто приравнивают к характеристикам голоса и тона, хотя они представляют собой разные понятия. Интонация как в русском, так и в английском языках является универсальным средством выражения различных смыслов и особенно многочисленных эмоциональных и стилистических оттенков. Выразительные возможности интонации, очевидно, снижаются в письменном тексте настолько, насколько графика не обеспечивает передачу международного разнообразия в устном тексте. В обоих языках отсутствие последней в письменных текстах передается особым образом и с помощью различных средств (обычно графических или вербальных комментариев), определяющих восприятие разговорной интонации в письменном языке.