ИНОЯЗЫЧНЫЕ СЛОВА В ПИСЬМЕННОЙ РУССКОЙ РЕЧИ В СИТУАЦИИ ЯЗЫКОВОГО КОНТАКТИРОВАНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИТВЫ)

Особенность языка, существующего вне пределов своей этнической территории, определяется языковыми контактами. Это отражено и в литовском русском языке, который находится в активном взаимодействии с литовским языком. с литовским языком. В данной статье исследуется один из многих аспектов, связанных с изучением письменного языка в условиях чуждой языковой среды - особенности включения литовских инноваций в русский текст. Русские газеты Литвы охватывающие период с 1991 по 2006 год, используются как данные для исследования. Исследование показывает, что некоторые специфические особенности процесса номинации вновь отражены в современном письменном русском языке. Включение литовских инноваций происходит сложным образом. Наряду с процессами ассимиляции наблюдаются факты непоследовательности в выборе литовского слова или русского аналога или намеренном подчеркивании литовско- нийских инноваций в тексте очевидны. Включение инноваций должно быть унифицировано определенным образом. Это требует рекомендаций лингвистов.