Authors
- Gudoniene Vida D. in Philology, Associate Professor
Annotation
The article looks at some signs of crisis in contemporary comparative studies and possible
solutions for that. The article analyses the text of "Tell Me Such a Dwelling-Place" by a famous
Russian poet Nikolai Nekrasov as an example of renewed traditional comparative studies: the
changes in the text, its shortening, songs based on the text and its folklorization. The article also
looks at the history of text in Lithuania: its appearance here as a poem and as a popular song,
changes in the meaning, folklorization. The author comes to the conclusion that the pre-text by
N. Nekrasov was a creative impulse both for young poets and folk songs.
References
1.
Kvietkauskas, Mindaugas. 2005. Vilniaus literatūrų polilogas XX a. pradžioje - istorinės
2.
hermeneutikos užduotis // Sąskambiai. Studijos, esė, pokalbis. - Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla.
3.
Olkhin, A. A. 1968. Ugroba (1878) // Poets-democrats of 1870-1880. Leningrad : Soviet writer.
4.
Osokin, M. Yu. 2005. On the rhetoric of the crisis of modern literary comparativism // Moscow : Voprosy philologii, N3.
5.
Skatov, N. N. 1977. Peculiarities of poetic style in N. N. Nekrasrva's lyric II Izucheniya fictional'nogo proizvod. - Moscow.
6.
Sibiryakov-Karaev, V. A. 1913. Songs of the poet-singer. - Moscow.
7.
Vaičiulėnaitė-Kašelionienė, Nijolė. 2004. Komparatyvistika - kelias į kultūrų savivoką Il Komparatyvistika ir kultūros savivoka. - Vilnius: VPU leidykla.
8.
Šikšnys, Marcelinas. 1973. Sparnai. - Vilnius: Vaga.
9.
Chekhov, A. P. 1985. Works: In 18 vol. Т. 8. - Moscow.
10.
Zwilling, M.Y. 2002. Has the theory of translation exhausted its possibilities // Moscow:Voprosy philologii, N1.
11.
Yagolim, B. 1963. Point me to such an abode // Moscow: Musical Life, N 12