ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНТАЛИТЕТА В ВОСПРИЯТИИ ИСТОРИЧЕСКОГО АФОРИЗМА (ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ РЕАЛИЗАЦИЯ ФРАНКОФОНИИ-РУСОФОНИИ)