«КУВШИНКА/ЛОТОС» В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА ‒ ПЕРЦЕПТИВНЫЙ ИЛИ ФИЛОСОФСКИЙ КОНЦЕПТ?

Лингвистика , УДК: 81.27 DOI: 10.25688/2619-0656.2023.11.03

Авторы

Заманова Илона Владимировна

Аннотация

В статье рассматривается структура языковых и фоновых знаний, репрезентированных лексемами «кувшинка» и «лотос», в русской и китайской картине мира. Утверждается, что в наивной картине мира данные номинации выступают прототипическими для всех видов водных цветов. На основании анализа разных слоев концептов, функционирование которых изучалось на материале текстов прозаического и поэтического дискурсов, традиционной символики, а также с помощью привлечения результатов ассоциативного эксперимента и анализа внутренней формы, делается вывод о содержательно схожей структуре концептов, но ценность конституентов отличается: ядерная символическая и философская составляющая китайского концепта позволяет отнести его к философским, а синестезийно-перцептивное ядро русского концепта говорит о его художественном характере. Результаты исследования подтверждают антро- поцентризм и биологизм языка как знаковой системы.

Ключевые слова

антропоцентризм , водные цветы в языке , контрастивная типология , концептология , флоросемантика

Как ссылаться

Заманова, И. В. (2023). «КУВШИНКА/ЛОТОС» В РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА ‒ ПЕРЦЕПТИВНЫЙ ИЛИ ФИЛОСОФСКИЙ КОНЦЕПТ? , Выпуск 17, 40–60. https://doi.org/10.25688/2619-0656.2023.11.03

Список литературы

1. Бальмонт К.Д. Собр. соч.: в 7 т. М.: Книговек, 2010.

2. Бунин И.А. На озере // Бунин И.А. Собр. соч.: в 9 т. Т. 1. М.: Худож. лит., 1965. 595 с.

3. Гумилев Н.С. Озера // Гумилев Н.С. Электронное собрание сочине- ний. Жемчуга. 1910. URL: https://gumilev.ru/gallery/img/1200/ (дата обра- щения: 20.05.2023).

4. Есенин С.А. Каждый труд благослови, удача // Есенин С.А. Полн. собр. соч. Т. 1. М.: Наука-Голос, 1995. 675 с.

5. Мельников-Печерский П. В лесах // Мельников-Печерский П. Собр. соч.: в 8 т. Т. 3. М.: Правда, 1976. 410 с.

6. Северянин И. Лесные озера // Северянин И. Соч.: в 5 т. Т. 4. СПб.: Логос, 1995. 592 с.

7. Чжоу Дуньи. О любви к лотосу. Сайт древних стихов. URL: https://so.gushiwen.cn/shiwenv_6d2dcbe80f96.aspx (дата обращения: 19.04.2023).

8. Чжэншуо Чжан. Озера / пер. Н. Гумилева. URL: https:// gumilev.ru/languages/1167/ (дата обращения: 23.05.2023).

9. Эренбург И. Там где темный пруд... // Эренбург И. Запомни и живи... М.: Время, 2008. 608 с.

10. Алексеев Я.Я. Определитель растений. Смоленск: Запгиз, 1934. 248 с.

11. Аскольдов С.А. Концепт и слово // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. M.: Academia, 1997. C. 267–279.

12. Бабушкин А.П., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика и семасиология. Воронеж: Ритм, 2018. 229 с.

13. Даль В. Пословицы русского народа: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989.

14. Епишкин Н.И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: ЭТС, 2010. 5140 с.

15. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [В 2 т.]. М.: Рус. яз., 2000. 12 664 с.

16. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. М.: Ленанд, 2022. 360 с.

17. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Ленанд, 2014. 349 с.

18. Колесов В.В., Пименова М.В. Концептология. Кемерово: Кемеровский государственный университет, 2012. 248 с.

19. Костомаров П.И. Антропоцентризм как важнейший признак современной лингвистики // СибСкрипт. 2014. № 2 (58). С. 198–203.

20. Кравченко А.В. От языкового мифа к биологической реальности: переосмысляя познавательные установки языкознания. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2013. 388 с.

21. Кравченко А.В. Язык и природа человечности (приглашение к дискус- сии) // Слово.ру: Балтийский акцент. 2022. № 3. С. 7–24.

22. Кубрякова Е.С. Эволюция лингвистических идей во второй половине XX века (опыт парадигмального анализа) // Язык и наука конца XX века: сб. ст. / Ред. Ю.С. Степанов. М.: Институт языкознания РАН, 1995. С. 144–238.

23. Куликова И.С. Мир русской природы в мире русской литературы. Слова-названия растений в русской художественной картине мира. СПб.: Наука: Сага, 2006. 479 с.

24. Ли Юецзяо, Васильева Г.М. Растительный код культуры в лексике языка. (Фитонимы). Учебный словарь. СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2020. 66 с.

25. Мещерякова О.А. Художественный перцептивный концепт как ментальное образование особого типа // Когнитивные исследования языка. 2013. № 14. С. 811–815.

26. Пименова М.В. Типы концептов и этапы концептуального исследования // Вестник КемГУ. 2013. № 2 (54). Т. 2. С. 127–131.

27. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ: Восток–Запад, 2007. 314 с.

28. Разлогова Е.Э., Ярошенко П.В. Языковая синестезия сквозь призму стилистических фигур // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. № 77. С. 66–84.

29. Fillmore Ch.J. Frame semantics // Linguistics in the morning calm. Seoul: Hanship, 1982. P. 111–137.

30. СИКЯ – Словарь идиом китайского языка (полный). URL: https://guoxue.baike.so.com/query/index?type=idiom&word_inc=%E5%BF%83&wordcount=4&tag=&structure= (дата обращения: 24.04.2023).

31. ЭСКЯ – Этимологический словарь китайского языка. URL: http://www.guoxuedashi.net/zidian/ziyuan_964.html (дата обращения: 15.05.2023).

32. Язык цветов лотоса. URL: https://wenda.huabaike.com/hyyy/65145.html (дата обращения: 15.04.2023).

33. 70 прекрасных стихотворений о лотосе. URL: https://mp.weixin.qq.com/s/XQ3lmDO-yS5CkjggR10Efw (дата обращения: 18.04.2023).

34. Наслаждайтесь цветами лотоса в середине лета и находите красоту в древних стихах. URL: http://www.xinhuanet.com/politics/2016-06/28/c_129096227.htm (дата обращения: 10.04.2023).

35. Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru

36. Корпус Пекинского университета. URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/

37. Поисковая система Байду (Bai Du). URL: http://www.baidu.com/

Скачать файл .pdf 1.07 Мб