Авторы
- Авина Наталья доктор гуманитарных наук (PhD), доцент
Аннотация
В данной статье в ситуации литовско-русского контактирования рассматриваются проблемы интерференции, связанные с интернациональными словами, в русской речи студентов-билингвов и определяются некоторые особенности работы над речевыми ошибками. Региональные особенности обусловливают проблемно-ориентированный подход в преподавании русского языка: обращается особое внимание на сравнительно-сопоставительный анализ контактирующих языков.
Как ссылаться
Авина, Н. . (2019). ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА В РУССКОЙ РЕЧИ СТУДЕНТОВ-БИЛИНГВОВ: ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИТОВСКО-РУССКОГО КОНТАКТИРОВАНИЯ) , Выпуск 13, 292-303. https://doi.org/10.25688/2619-0656.2019.13.19
Список литературы
1.
Бельчиков Ю.А. Интернационализмы // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. 2 изд. Москва: Большая Российская энциклопедия, 1998. С. 197.
2.
Земская Е.А. Общие языковые процессы и индивидуальные речевые портреты // Язык русского зарубежья / Отв. ред. Е.А. Земская. Москва – Вена: Языки славянской культуры, 2001. С. 25–277.
3.
Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое. Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. Москва: Языки славянской культуры, 2004. 888 с.
4.
Маринова Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI в.: проблемы освоения и функционирования. Москва: ООО Издательство ЭЛПИС, 2008. 495 с.
5.
Леорда С.В. Речевой портрет современного студента. Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Саратов: Саратовский государственный университет, 2006. 19 с. URL: https://dlib.rsl.ru/01003067765.
6.
Протасова Е.Ю. Феннороссы: жизнь и употребление языка. Санкт-Петербург: Златоуст, 2004. 308 с.
7.
Ременцов А.Н. и др. Обучение русскому языку как иностранному: от этнометодического к национально ориентированному подходу // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Материалы V Конгресса РОПРЯЛ (г. Казань, 4–8 октября 2016 года). Вып. 5. Санкт-Петербург: РОПРЯЛ, 2016. С. 2015–2018 URL: https://pure.spbu.ru/ws/portalfiles/portal/9328807/5ROPRYAL.pdf.
8.
Степаненко В.А. Изменение вектора методики РКИ в соответствии с новыми запросами общества // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. Материалы V Конгресса РОПРЯЛ (г. Казань, 4–8 октября 2016 года). Вып. 5. Санкт-Петербург: РОПРЯЛ, 2016. С. 2068–2072 URL: https://pure.spbu.ru/ws/portalfiles/portal/9328807/5ROPRYAL.pdf.
9.
Хауген Э. Процесс заимствования // Новое в лингвистике. Языковые контакты. Вып. 6. Москва: Прогресс, 1972. С. 344–382.